Aux archives notariales , au registre des délibérations qui se trouve au presbytère d' Avesnes , aux archives de la commune cotes F F et C C 117 nous avons trouvé diverses pièces de procédure , d'actes concernant les réparations à faire à l'église , vente d'arbres du cimetière , rappels aux administrateurs pour rendre compte dont ils sont chargés ................ etc . .............................. 1685 : par devant les nottaires royaux d' Arthois soubsignés furent présents en leurs personnes . Jacques Cambron , marguillier de l'église d'Avesnes le Comte . Jean Pieron le Viel . Gilles Mathon et Hugues Ledru , eschevins dudict Avesnes d'une part . Jean Dijon , charpentier demeurant au village de Berles Monchel Nostre Dame , d'aultre part . Recognurent les partie respectivement avoir convenus et accordez en la forme et manière que s'en suit scavoir ; que parmy et moyennant la somme de vingt florins monnoye d'Arthois que lesdits premiers comparans ont tant en leurs propres et principaux noms que pour la dicte Eglise promis païer et fournir au dict Dijonses hoirs ou ayant cause incontinent le travail cy-après par luy intepribs et a lui demandez audict nom disant cejourd'hui serat de tout visitter et trouviez bon et solide aux dictes causes y celuy Dijon at promis de descouvrir et desmonter les deux testes de pavillions servant de couvertures à la chappelle de la vierge et a un bras de l'Eglise dudict Avesnes joignant au comble de la grande neffe d'icelle et du bois de charpente des dictes testes de pavillions en faire la continuation du comble de la carolle gauche de ladicte Eglise et a tout y emploier led bois de charpente proffitablement pour le bien de la dicte Eglise tant en la construction des fermes et comblage que de la gouttière qui debvra être faite entre le comble de lad grande neffe celluy à faire mesurez d'avoir faict et achevez led travail en dedans le jour de l'ascension prochaine que lors en sera faict visittation et à tout ce que dessus est dict admis entre eux faire ledit travail aussi de par manière dicti par ledit Dijon et de las dicts premiers comparans pour et au nom de la dicte Esglise païer furnir et du tout accomplir sitôt ledit travail achevez et bien visitez ont lesdites parties submis et obligez tous leurs foy corps , biens , terres et héritages présens et futurs accordans mise de faict et main assise aux despens qu'il appartiendra domicile eslu aux chasteau dudict Avesnes et a juges messieurs du Conseil d'Arthois renonchant à toutes choses contraire aux présentes . Ainsi faict et passé audict Avesnes le 6 de mai après les vespres célébrées en ladicte Eglise mil six cent quattre vingt cinq par devant les nottaires royaux soubsignés ainsi que les dictes parties aussy soubsignées . Signé : Courcol , nottaire . (archives notariales de Mr Thellier) ..................................... 1685 : Par devant les nottaires royauxd'Arthois soubsignés furent présens en leurs personnes . Jacques Cambron , marguillier de l'Eglise d' Avesnes le comte , Jean Pieron le viel , Hugues Ledru , eschevins dudict Avesnes , d'une part , Philippe Malbranque le Vieil et Philippe Malbranque , son fils , massons, demeurant audict Avesnes , d'aultre part . Recognurent les parties respectivement avoir convenus pour les causes ci-après en la forme et manière que s'ensuit . Scavoir est que parmi et moyennant la somme de trente livres monnoye d' Arthois que les dicts premiers comparans ont pour et au nom de la dicte Esglise promis païer aux dits Malbrancq père et fils sitost les travaux de main-d'oeuvre cy-après interpribs à eux demandez seront de tout accomplis et visitez aux dictes causes . Les dicts Malbrancq ont promis de remettre en estat les trois pilliers caduques de la dicte Esglise qui sont en dehors d'icelle du costé de septentrion , de faire une herche de pignon à la chapelle de la Vierge despendante de la dicte Esglise qui ferra front du costé du chasteau dudict Avesnes , le tout de belles et bonnes pierres blanches que lesdicts Malbrancq seront tenus à livrer et fournir à leurs frais et despens et ont aussy promis de réparer les pandments de la dicte Esglise le tout aussy à leurs frais et depens promettant les parties repectivement scavoir lesdicts premiers comparans ladicte somme de trente livres païer , fournir comme dict est par lesdicts Malbrancq lesdicts travaux main-d'oeuvre et ladicte herche de pignon et de tout accomplir ainsy et par la manière dict pour le jour de Sainct jean Baptiste prochain que lors en sera fait visitation pour recognoistre l'estat desdictes réparations , main-d'oeuvre et herche de pignon susdicts . Ont les dictes parties à l'effet et accomplissement du contenu des présentes submises et obliges tous leurs biens et héritages présens et futurs lesdicts premiers comparans pour et au nom de ladicte Esglise accordant mise de faict et main assise aux dépens qu'il appartiendra domicile eslu au chasteau dudict Avesnes et à juges . Messieurs du conseil d'Arthois renonchant à toutes choses contraire aux présentes . Ainsi faict et passé audict Avesnes le sixième jour de may mil six cent quattre vingt-cinq après les vespres célébrées en ladicte Esglise par devant les nottaires royaux soubsignés ainsi que lesdictes partie aussy soubsignées . J. Cambron , H. Ledru , Jean Pieron . Marque dudict phl. Malbrancq -le-Viel ; marque dudict phl. Malbrancq et comme notaire P. courcol . (archives notariales de M. Thellier) ...................................... 1764 : Le neuf septembre mil sept cent soixante quattre , délibération nommant Jean-Baptiste Duriez , expert- maçon , pour visiter le choeur de l'Eglise qui menace ruine . ........................................ 1769 : Ce jourd'huy sept du mois de may jour du dimanche à l'issus de la messe paroissiale célébrée en l'église de ce bourg après annonce faite au prosne à la même messe et publication faite par affiche dimanche dernier et jour de l'ascension et ce jourd'hui contenant qu'il serait fait assemblée pour répondre touchant les réparations urgentes et necessaires à faire au toix , couvertures et nochères de lacdite église et prendre le party le plus convenable pour le bien de la dicte Eglise , ^pourquoy les marguilliers , administrateurs et paroissiens de ladicte Eglise étant assemblés en la chapelle de la Sainte vierge en la forme ordinaire et après le son de la grosse cloche la matière mise en délibération avant de prendre un party sur l'objet proposé , les dits marguilliers , administrateurs et paroissiens de lacdite Eglise ont résolus et dit qu'il convenait faire faire une visite desdicts toix , couvertures et nochères , faire estimation de ce à quoy pourront monter lesd réparations et commettre experts à cet effet lesquelles donneront aussi leur avis s'il n'y à pas d'autre moyen de réparer lad Eglise pour prévenir la ruine de lad Eglise et éviter lesd réparations qui surviennent et sont causées par les nochères et feront aussi estimation du coust de la nouvelle réparation qu'il conviendrait y faire auxquels effets ont dénommés pour experts le sieur Adrien François Cavrois et Charles François Sadin qui dresseront procès verbal sur lesd , objets cy-dessus ainsi fait et résolu les jour , mois et an que dessus . Signé : F.Grégoire , Grégoire , Cochet (curé ) , Peigne , J. Prouvé , J. Ledru , De Létoile , Lechon , Morel , Jph Ledru , Guillain Antoine Deneuville . (extrait des comptes de la Fabrique ) 1769 : Et ce jourd'hui vingt huit dudit mois de may mil sept cent soixante neuf lesdits marguilliers administrateurs et paroissiens de ladite Eglise Saint Nicolas à Avesnes étans de rechef assemblée au son de la grosse cloche à l'issus de la messe paroissiale célébrée en icelle Eglise après annonce faite par icelle au prône de lad messe par le sieur doyen curé de lad paroisse aussi présent a été présenté par Charles François Sadin , maître arpenteur et Adrien Cavrois , maîtrte charpentier , experts nommés par la résolution du sept de ce mois , leur procès verbal et rapport du neuf dud présent mois contenant visite de l'état actuel des toix , nochères et charpentes de lad Eglise et des réparations à y faire pour la mettre en état desubsister en trois toix , qu'ils sont actuellement toutes llesquelles réparations se trouvent monter à la somme de dix huit cent une livres . Et après avoir pris inspection de leur avis contenu au même procès verbal pour mettre et couvrir ladicte Eglise d'un seul toix sans nochères auquel est joint le plan pour l'érection dud toix suivant lequel procès verbal il résulte que l'estimation des réparations à fairepour suivre led plan et mettre et couvrir lad Eglise d'un seul toix montera , du moins pourra monter à la somme de trois mille neuf cent quatre vingt livres six sols , sur quoy est à distraire la somme à laquelle pourra monter la vente des thuilles , plombs et vieux bois qui ne serviront à ladite nouvelle réparation évaluée à la somme de quatorze cent livres environ . Ainsi cette nouvelle réparation n'excèdera pas celle ancienne que de la somme de deux mille cinq cent quatre vingt une lovres et attendu que cette nouvelle réparation sera plus solide , de moins d'entretiens par la suite pour la fabrique d'icelle église puique sans accidents ainsi que nous l'ont rapportés iceux experts il n'y aura aucune réparation a y faire dans trente ans .Suivant quoy les deux projets contenus aud procès verbal proposés pour en être adopté un qui soit mis à exécution le plus tôt que faire que pourra . Toute l'assemblée a convenu , résolu , accordéet adopté celui de mettre lad Eglise sous un seul toix auquel effet a dénommé led Cavrois pour se transporter à la vente de la haute futaie du bois de Lucheux et y acheter ou ailleursles bois nécessaires pour la nouvelle réparation . Ainsi fait et résolu les jours , mois et an que dessus . Signé : F.Grégoire , Grégoire , Peigne , Lechon , Dambrines , Morel , J.B.Lechon , J.G. Cornu , Ducrocq . ( extrait du registre de la Fabrique ) 1770 : Ce jourd'huy vingt cinq février mil sept cent soixante dix , une heure après midy , en conséquence de la convocation faite per domos a été fait assemblée des marguilliers et administrateurs des biens et revenus de cette Eglise à effet de répondre sur la necessité et utilisé de vendre les arbres du cimetière pour pouvoir aider la Fabrique à subvenir aux dépenses de la couverture énoncée en la résolution précédente : la matière mise en délibération a été consenti que la vente se fasse desdits arbres mercredy prochain et qu'affiche soit mise à l'issue des vêpres prochaines . Fait et résolu les jour , mois et an que dessus et au lieu ordinaire d'assemblée . Signé : F. Grégoire , Dambrines , Cochet (curé) , Lechon , Joseph Roger , J. Delattre ; Ducrocq , Morel , Thuilliez , Philippe ducrocq . (extrait du registre de la fabrique ) 1785 : L'an mil sept cent quatre vingt cinq , le vingt cinq avril , fête de Saint Marc à l'assemblée des Administrateurs , il a été résolu : 1) De faire reblanchir ladite Eglise dans la plus belle forme , refaire avec du plâtre les endroits de la voûte où il se trouve des défauts notamment aux cordons 2) De faire racommoder les murailles dans les endroits défectueux et mettre des nochelles de fer blanc aux couvertures pour empêcher les eaux de tomber sur les murailles . 3) De faire voûter la tour du clocher d'une voûte parallèle et régnant avec celle de l'Eglise et d'ouvrir les croisées marquées à ladite tour et à l'Eglise et poser des vitrages pour la plus grande clarté lesquels travaux pourront être faits par économie ou donnés au rabais et moins disant . 4) Que tous ceux qui voudront avoir des chaises dans l'Eglise payeront par an et par avance douze sols pour la décoration de l'Eglise . (Reg de la Fabrique ) 11 octobre 1786 : Bon pour Louis Lesoing , chaufournier , 32 livres 14 sols pourlivraison de chaux pour l'Eglise . 11 octobre 1786 : Bon pour 426 livres à charles Guislain Roger , maçon , pour travail et livraison de matériaux pour la voûte faite à la tour de l'Eglise . Plus deux livres pour deux jours emploïes en sus pour ouvrir les fenêtres dans les pignons des deus bas côtés de la niefve du côté de de l'occident . Plus quatre llivres pour travail aux croisées de la tour , une voiture d'argile et cing mandelées de sable . 1763 ; Du premier novembre mil sept cent soixante trois , délibération des administrateurs des biens et revenus de l'Eglise donnant pouvoir ad lites à François Guislain Lechon , procureur à avesnes , à l'effet de poursuivre les anciens marguilliers et receveurs ou leurs hoirs et successeurs pour les obliger à rendre compte de leur gestion . (registre de la Fabrique )
Pièces concernant un litige entre les administrateurs des biens d'Eglise et Messire Adrien François de Béthune et M Louis Bellier .
Mr Amable Joseph Lesoing notaire royal au bourg d'Avesnes le comte , bailly des terres et seigneuries de Vaulx et Zécalus situées audict Avesnes le Comte : aux hommes de fief et tenant d'icelle seigneurie , salut , nous vous mandons et commetons qu'à la requête de Messire Adrien François de Béthune , chevalier , baron de Bernaville demeurant à Penin et de Mr Louis Bellier , notaire royal , demeurant à Arras , propriétaire des dites terres et seigneuries de Valx et Zécalus en Avesnes le comte , poursuite et diligence de son procureur fiscal d'icelle seigneurie , saississiez par faculté seigneuriale et mettiez ès mains de Seigneur Messire Adrien françois de Béthune et dud Mr Louis Bellier , propriétaires des dites seigneuries et pour justice , tous les biens immeubles qui vous seront indiqués et baillés par déclaration , et ce tant par fautes d'hommes justes possesseurs , rentes et reliefs non payés , dénombrements non baillés que pour tous autres devoirs non faits , suivant la coutume générale d'Artois et celle du lieu de la situation desdits immeubles et même à iceux établissiez commissaires . Mandons au premier , notre sergent , ou autre requis de faire toutes les significations de saisie et autre en conséquence partout où il appartiendra , selon le désir de la coutume , à tous les propriétaires et occupeurs des dits immeubles et les assigner à comparoir à certains et compétens jours aux plaids de ce siège , pour les dites saisies voir décréter , même réunir les dits immeubles au gros et domaine de cette seigneurie ou autrement y procéder selon raison . Faisons en outre défense aux dits propriétaires et occupeurs et à tous autres , de s'immiscer à l'avenir dans la jouissance et possession d'iceux immeubles , à peine d'infraction , amende coutumière , réparation de trouble et de tous dépens , dommages et intérêts : et s'il convient exploiter hors des metz d'icelle seigneurie ; nous requerons tous ceux qu'il appartiendra vouloir permettre ces devoirs et autres en conséquence être faits en les leurs , comme nous ferions pour eux en pareil cas requis , de ce faire et rescrire vous donnons pouvoir . Donné sous notre seing ordinaire , le dix septembre , mil sept cent soixante ttrois . Scellé ci 10 7bre 1763 . signé : Lesoing. L'an mil sept cent soixante trois , le quinzième jour de septembre ...........midi , à la requète des dits seigneurs messire Adrien François de Bethune demeurant à Penin et M. Louis Bellier , notaire royal , demeurant à Arras , prioritaire des dites terres et seigneuries de Vaulz et Zécalus joint à ceux Jean Baptiste Sadin , procureur d'office , nous , Philippe Joseph Cornu et Joseph Caudet , hommes de fief de la dite seigneurie pour ce empruntés par les dits seigneurs en vertu de la dite commission ci-dessus , nous nous sommes transportés sur et vers les immeubles ci-après déclarés , tenus et mouvants en cotterie d'icelle seigneurie , llesquels par faculté seigneuriale et suivant les formes requises et ordinaires , avons saisi et mis ès mains desdits seigneurs de Béthune et M. Louis Bellier comme en les nôtres pour justice : et ce tant par fautes d'hommes justes possesseurs , rentes et relifs non payés , dénombrements non baillés , que pour tous autres devoirs non faits , conformément à la coutume et sont lesdits immeubles saisis tels que s'ensuivent . Scavoir : Onze boistelées ou environ , vers Sainte Canteraine , tenant de liste au chemin d'Avesnes à Lattre , d'autre au rideau Mazette , d'un bout vers le llevant à scinq mesures du marché de Zécalus et autre à une mesure de la pauvreté d' Avesnes et autres chargées pour chacun an , vers lesdites seigneuries au my mars ,d'une demy mencaudée d'avoine et au jour de Noël d'un chapon, pour rentes foncières et seigneurialles occupées par Pierre Antoine Petit , laboureur audit Avesnes . Item sis boistelées ou environ de terres labourables , venant de Jean Popius dudit Avesnes , tenant de liste à Jean Baptiste cornu à cause de sa femme , d'autre à six quartiers des hoirs et Damoiselle Dupont , de bout à une mesure de Pierre Labrouche , d'autre à cinq boistelées de Zécalus , clause par le tterroir de Noyelles , lesdites deux pièces cy-dessus chargées par chacun an , au jour de Noël , d'un chapon et demy pour rentes foncières et seigneurialles occupées par Michel voisin , peigneur à Avesnes . finalement cinq boistelées , au terroir d'Avesnes , vers Canteraine , tenant de liste vers levant à Guislain Verderrye , d'autre à Jean Philippe Briois , de bout à Jean François Sébert et autres , de liste au chemin d'avesnes à Lattre Saint Quentin chargé vers les dites seigneuries par chacun an , au jour de Noêl , d'un chapon pour rentes foncières et seigneurialles , occupées par Jean Petit , laboureur à Avesnes . Devant nous , susdits Philippe Joseph cornu et Eloy Joseph Caudet est comparu , Charles Vincent Cavalier , mandelier, demeurant à avesnes le comte , lequel à l'intervention et du consentement dudit procureur d'office de ce siège , a, par nous été admis commissaire a la régie , gouvernement et administration des immeubles ci-devant repris , en conséquence de ladite saisie seigneuriale en faite aujourd'hui par les causes y mentionnées ès acte et commission d'icelle et ce pour faire les fonctions de ladite charge par icelui commissaire , tant et jusqu'à ce qu'autrement par justice en soit ordonné à charge d'en rendre bon et fidèle compte par devant nous , ou autres qu'il appartiendra , toutes les fois qu'il en sera requis , à peine d'y être contraint par les voyes de droit et comme dépositaire du bien de jJustice ce que ledit Charles Vincent Cavalier a volontairement accepté et promis de s'en bien acquitter auquel effet il nous a accetpté à Juges et a ci-dessous signé avec nous ledit Procureur , le dix septembre mil sept cent soixante trois . signé : C.V. Cavalier , P.J. Cornu , J.B. Sadin , Joseph Caudet . L'an mil sept cent soixante trois , le quinzième jour de septembre après-midi à la requête desdits Messire Adrien François de Béthune demeurant à Penin et de M Louis Bellier , notaire royal , demeurant à Arras , propriétaires des seigneuries de Vaux et Zécalus , joint à eux Jean Baptiste Sadin leur procureur d'office desdites seigneuries qui ont élu leur domicile en la maison dudit Jean Baptiste Sadin , demeurant audit Avesnes , Grande Rue et paroisse Saint Nicolas qui occupera en cette présente cause et en vertu des actes et commissions cy-dessus transcrits , j'ai Jean François Cunillier , sergent immatriculé esd , seigneuries demeurant audit Avesnes dans le château dudit lieu paroisse susdite de Saint Nicolas , soussigné , ay signifié et fait sçavoir la dite saisie aux administrateurs de l'Eglise dudit Avesnes au domicile de Philippe ducrocq , receveur de ladite Eglise demeurant audit Avesnes le Comte en son domicile , parlant à sa personne lui ayant pertinemment fait les défenses contenues en ladite commission , aix peines y exprimées , et en conséquence je lui ai donné assignation à comparoir d(hui en huit jours francs par devant Messieurs les Juges et officiers de justice aux plaids de ce siège qui se tiendront le mercredy pour la dite saisie voir décréter et même réunir lesdits immeubles saisis au gros et domaine d'Icelle seigneurie , ou autrement y procéder selon raison , auquel effet j'ai aux dits administrateurs parlant comme dessus baillé et laissé copie tant desdits actes et commissions ci-devant mentionnés que mon présent exploit ayant au surplus déclaré que Jean Baptiste Sadin , procureur d'office de ce siège occupera en la présente cause . Le tout fait en présence de Jean Philippe Lamourette , peigneur audit et Augustin François Pierron cordonnier , demeurant tous deux audit Avesnes , grande rue , paroisse Saint Nicolas , témoins par moy requis et soussignés. Signé : J.Ph. Lamourette , A.F. Pierron , Cuvillier ....... Aus administrateurs de l'Eglise d'Avesnes , au domicile de Philippe Ducrocq , receveur de l'Eglise . ...................................................... Autre copie : L'an 1763, le onze octobre , à la requète des Administrateurs des biens et revenus de l'Eglise d'Avesnes le Comte pour lesquels domicile est élu en la maison de François Guislain Lechon , procureur audit Avesnes , y demeurant grande rue chaussée , paroisse Saint Nicolas qui occupera pour eux , je Jean François Cuvillier , sergent immatriculé aux Bailliage et Eschevinage d'Avesnes y demeurant dans le château paroisse susdite de Saint Nicolas soussigné ay signifié et démoncé à dame Madame Marie Françoise Victoire Demailly , veuve douairière de Messire Charles Alexandre de France , chevalier , comte de ................. par jjustice à Messire Charles ,Marie ,Isabelle ,Désiré, Guislain de France , ses enfants et ceux de Messire Charles Alexandre de France , duroit de Vaulx , marquis de Noyelle en son domicile et château dudit Noyelle parlant à Antoine Coutaut son garde , copie de la saisie seigneurialle faite par les administrateurs au domicile de Pierre Antoine Petit occupeur , le quinze en vertu de commission du dix et signifié le sept septembre dernier , des onze boistelées de terre y reprises - de la part de Messire Adrien François de Béthune et M. Louis Bellier , seigneurs des Escalus en Avesnes le comte et de la quittance de sieur Lantoine , receveur de ladite dame de la rente seigneurialle de ladite pièce de terre pour l'année 1759 en date du 18 mars 1760 cy jointe ; en conséquence je lui est donné assignation à comparoir mercredy dix neuf de ce mois à l'audience qui se tiendra par devant les officiers de ladite seigneurie des Escalus et Vaux pour débattre et contredire ladite saisie et comme ou trouvera convenir , à laquelle n'en ignore je lui ai au domicile et parlant que dessus laissé , délivré le double de cet exploit , fait en présence et assisté de Pierre Philippe Catelain , menuisier et Philippe Joseph Geffroy, peigneur , demeurant tous deux audit Avesnes , grande rue chaussée , paroisse saint Nicolas , temoins requis avec moi soussignés et signé : P.P. Catelain , P.J.Geffroy ,Cuvillier . Autre copie : François Guislain Lechon procureur au bourg d'Avesnes le Comte y étant ............et fait savoir à M. Jean Baptiste Sadin , procureur pour office du seigneur de Béthune et M. Bellier qu'il occupera pour les administrateurs des biens et revenus de l'Eglise d' Avesnes sur la saisie seigneurialle signifiée à Pierre Antoine Petit , leur occupeur de la part desdits seigneurs de Béthune et Bellier le seize dernier , sommant en conséquence ledit M. Sadin , de faire toute signification au domicile dudit Lechon à ce qu'il n'en ignore , dont acte . __________________ Aux archives départementales , série A , carton Cr , chapitre d'Arras , nous avons trouvé la pièce dont ci-dessous copie datée du 3 septembre 1250 , ayant trit à un accord entre bailli d'Avesnes et guillaume d'Ebredun , chanoine d'Arras au sujet de la réparation du choeur de l'Eglise d'Avesnes le Comte . Pièce en parchemin de 10cm x 15 cm très bien conservé à laquelle pendent deux lacs sans les sceaux .
" Universis presentes litteras inspectitur Achardus de Villaribus baillivus et Willelmus de Ebreduno canonicus atrebatensis salutem in Domino . Cum unter capitulum Atrebatensem et presbyter de l'avesnis ex una parte et scabinos et villam de avesnis ex alia super refectione et factione cancelli ejusdem ville questio mota esset capitulo et presbytero dicentibus quod refectio et factio ad homines ville ejusdem communiter pertinebat Scabines ejusdem ville et quibusdam aliis ex parte ville decentibis quod ad villam de l'Avesnis predicta minime pertinerent. Tandem tam capitilum que presbyter et Scabini de l'Avsnis pro villa (in) nos compromiserunt bona fide firmiter promitentes quod quidquid ordinaremus super predictis concorditer , ipsi inviolabiliter observarent . Nos antem audites partibus et tractatu habito diligenti de predictis concorditer ordinavimus in hune modum . Quod refectio et factio Cancelli ecclesie de Avesnis ad capitulum presbyterum et villam de l'Avesnis (sicut) communiter pertinebit quod villa de Avesnis in perdictis cum oportinent vel necesse fuerit in perpetuum medietatem ponent tam in sumptibus quam in materia qualicumque et aliam medietatem predicti capitulum et presbyter persolvent sacundum congruit portioni reddituum quem idem capitulum et presbyter in décimis et oblationibus recipiunt de altari quod ut firmum et stabile in perpetuum observetur presentes litteras fieri et las sigillirum nostrorum munimine robotari . Actum Atrebati anno domini millesimo ducentesimo quincquagesimo , tertio mense septembri .
Traduction (de B. Delplace) A tous , Achard de villers , bailli.... la présente lettre et Guillaume d' Ebredun chanoine d' Arras (vous) salue dans le seigneur . Quoique entre le chapître d'Arras et le curé d'Avesnes d'une part et les échevins et le bourg d'Avesnes d'autre part au sujet de la réparation et de la fabrication de la balustrade du choeur de ce même bourg , une plainte eût été adressée .au chapître .et au curé qui disaient que réparation et fabrication concernaient également les hommes de ce même bourg (et ) les échevins de ce même bourg , et à quelques autres qui du côté du bourg disaient que la chose susnommée concernaient très bien le bourg d' Avesnes . finalement aussi bien le curé et les échevins d'Avesnes au nom du bourg nous ont fait promesse , affirmant de bonne foi , que accord l'observeraient sans l'enfreindre .Nous même qui avons entendu les parties et les tractations ayant été tenues avec diligence au sujet des sus dites , nous avons pris en accord des dispositions de cette sorte .. que réparation et fabrication de la balustrade de l'église d'Avesnes concernera pour ainsi dire également le ...."prebytéral" (?) et la .......d'Avesnes , que le bourg d'Avesnes dans les sus-dites (circonstances) lorsqu'elles le présenteront où que cela aura été necessaire . toujours déposent la moitié aussi bien pour les dépenses que pour le matériau de quelque nature qu'il soit , et que le chapître et le curé acquittent l'autre moitié des sus dites en proportion convenable des revenus que le même chapître et le curé recoivent en dîmes et offrandes de l'autel , que pour que ce soit solidement observé et de façon stable pour toujours nous faisons composer la présente lettre et consolider , renforder les lacets par l'apposition de los sceaux de l'autorité . Fait à Arras l'an du Seigneur 1250 , le 3 septembre .
____________________________ Dans les pièces que nous avons reproduites ici nous n' avons pris que les principales . nous aurions pu reproduire les comptes de dépenses du compte de fabrique , mais nous avons jugé inutile et fastidieux cette reproduction et nous mettons le point final à cette étude qui bien que sans doute incomplète pourra donner une idée assez exacte du moment dont elle avait pour but de retracer l'histoire .
